Със съдействието на: www.elektronenmagazin.com
по молба на urbor от subunacs.net
Оригинални субтитри: HOLSTER - TurkceAltyazi.org
"Аризона Колт"
Затвор
Пако, при началника.
Спри, бре!
Инато магаре! На теб говоря!
Какво продаваш, бе майсторе?
Имаш ли пури? И второ качество става.
Момчета, имам само уиски.
Ясно защо магарето ти е така инато.
Дай насам, да го опитаме.
Дръжте.
На оръжие! На оръжие! Нападат ни!
Всички навън. Атакуват ни.
Проработи.
Уиски, ти си на ред! Идва.
Хайде! Освободете затворниците!
Хайде момчета! Потегляме.
Хайде.
Вървете!
По живо. Потегляме.
Скачай отзад.
Махаме се от тук
Това ти е за спомен от Гордън Уоч.
Тази гледка ми допада.
Къде е Клей? Идва.
Къде се дяна, Клей? Търсех Уиски, няма да го изоставим.
Кой го знае де се е дянал. Разполагам с достатъчно хора. Тръгваме.
Хайде, потегляме!
Гледай ти.
Благодаря.
Не мърдай!
Ще се качваш ли?
Казвам се Уиски.
И много ти благодаря.
Ей, момче. Не спирай така! Разлях всичкото уиски.
Нищо ти няма.
Покажи им дамгата.
Всички трябва да носите тази дамга.
Означава, че сте от моята банда.
Всеки един струва 500 долара.
Жив или мъртъв. Това дават гринговците.
А за мен... Аз струвам 25 000 долара.
Виж! Погледни!
Очаквам във всеки един момент да ми прережат гърлото заради наградата.
По този начин никой от вас няма да ни навреди.
Където и да идете, единственото оръжие, което ще ви спаси, ще е карабината в ръката ви.
И за целите на задачата първо стреляш, после питаш.
Вие бяхте в затвора, а аз ви освободих.
Знаете ли защо? Защото искам да се присъедините към нас.
Винаги търся свежа кръв, която да замести загиналите.
Там, където има злато, винаги е напечено. А аз искам момчетата ми да са с пълни джобове.
Предлагам ви да се присъедините към бандата ми, вместо да изгниете в затвора.
Бях вътре заради любовта към чашката.
Утре излизам на свобода.
Затова не искам да се забърквам в незаконна дейност.
Искам отговор. Всички ли сте с мен?
Всички ли?
Не всички.
Не стреляйте! Какво искаш да кажеш?
Ще си помисля.
Не обичам хора, които се замислят.
Почакай малко, Гордо. Не се пали.
По скоро трябва да се радваш, че ме доведе тук.
Той е добър стрелец. Ще видим това.
Има страхотни рефлекси. По бърз е от светкавица.
Такъв човек ще ни е от полза.
Как се казваш? Като щатът.
Аризона.
Само Аризона ли?
Колт.
Аризона Колт.
Хубав щат и добро оръжие.
Името ти ми допада, Аризона Колт.
Чу ли предложението ми? Или си срещу нас, или си с нас?
Казах ти, че ще си помисля. Потърпи малко.
Имаше достатъчно време да мислиш.
Мразя да ме пришпорват.
Тук съм, защото исках да узная кой и...
... защо ме освободи от затвора.
Вече знам, така че благодаря ви господин Уоч.
От къде знаеш името ми?
Във всяко шерифство виси твоя снимка.
По късно ще научиш отговора ми.
Точно попадение!
Да отидем да видим грингото.
Не, почакай.
Приятно ми бе да се запознаем.
Какво се хилиш? Забрави ли, че мога да ти откъсна главата?
Никога не бих го забравил. Приключвай с дамгосването. Трябва да тръгваме.
Спрете!
Момчета, слизайте от конете!
Ще останем тук 3 дена.
Осигурете храна и вода.
Хората да стоят тук.
Всеки, който напусне лагера ще бъде убит.
Не искам никой да узнае, че сме тук.
Ще посетим банката...
... в Блекстоун Хил.
Казаха ми, че касата им е препълнена.
Ама там охраната е доста голяма. Не, няма и един войник.
Местните са миролюбиви, не знаят как да се съпротивляват.
Да, но са повече от нас.
По това време на годината са заети със събирането на добитъка.
Най добрите им хора са извън града.
Трябва да разберем в кой ден ще е.
Няма как да стане от тук. Имаш право, Клей.
Ти ще свършиш тази работа. Довечера отиваш в Блекстоун Хил.
Отиди с дилижанса.
Ами ако видят дамгата ми? И какво като я видят?
Или ще те застрелят... или ще те обесят.
Виж ги тия.
Да не искаш всички да узнаят местоположението ни?
Гордо, погледни нагоре!
Някой иска да ни видят.
Не видях жива душа наоколо. Явно някой знае, че сме тук.
Сигурно ни е проследил. Мисля, че знам кой е.
Сигурно е онзи проклет гринго.
Аризона Колт.
Явно е готов с отговора си.
Клей, вземи 5-ма с теб.
Вземи най добрите. Искам го мъртъв. Ясно?
Да вървим.
Аризона Колт.
Никой да не открива огън преди мен.
С това оръжие може да се стреля само 6 пъти.
Ела тук.
Спри.
Шапката ми бе почти нова.
Да съм я слагал пет или шест пъти.
Как мразя да повреждат вещите ми.
За да сме квит, възнамерявам да ти взема дрехите.
Обърни се.
Обърни се да те премеря.
Точно като за мен.
Оставих си най хубавите дрехи.
Сигурен съм, че не съм направил грешка.
А сега се съблечи. Защо?
Защото не искам да остана по бельо. Хайде.
По живо!
Дано нямаш въшки.
Смърдиш по зле и от мъртво куче.
Но мисля, че нямам друг избор.
По добре да ги изгоря.
Гордо, сигурно вече е изгубил търпение?
Защото все още не съм му отговорил.
Мисля да го обмисля още малко.
Привет!
Отпусни се шефе. Ето го добрият, стар Уиски.
Ей, старче, вода ли пиеш? Тя е само за къпане.
Последно се къпах преди месец.
Клей се връща. Сам е.
Сам? Ами останалите?
Клей се връща.
Само го вижте! Прилича на призрак.
Какво ти се е случило, приятелю?
Виж се на какво приличаш. Срам и позор.
Колко души ти трябват, за да го хванеш?
Какво стана? Краката ли не те държат?
Какво стана? Грингото изби останалите и ми задигна дрехите.
С други думи, отказва предложението ни.
Дай си панталона! Ще одера това псе.
Какво правиш? Трябва да облека нещо.
Пригответе се, потегляме.
Не е тук.
Изглежда, че не иска да се присъедини към теб, Гордо.
Нищо не може да се направи. Ще видим.
Когато го пипна, ще му прережа гръкляна.
Ти отиваш в Блекстоун с дилижанса.
После се връщаш тук.
Тръгваме!
Кога пристига дилижанса?
Ако не са я нападнали бандити или не й се е счупил колесника...
... или ако кочияша не се е запил, до ден ще е тук.
Ако искаш влез вътре и чакай заедно с останалите.
Осем. По дяволите, пак спечели.
Ето, прибирай. Господа.
Привет. Давай. Здравейте господине. Ще поиграете ли?
Не, благодаря. Не знам как се играе.
Не ти и трябва, само заложи пари.
Може да ги удвоиш. Или да ги изгубиш.
За къде пътуваш? Блекстоун Хил.
Имам скромна сума в банката.
Поздравления, мъдро решение.
В смисъл? Аз съм управителят й.
Така ли? Дали парите ми ще са на сигурно там?
Разбира се. Освен ако не ги задигнат.
Привет приятелю. Играй си играта.
Трябва да хвана пощенската карета.
Този път късметът е с мен. Сега искам да печеля пари.
Видя ли? Взех си палто. Как ми стои?
Много ти отива. И твоето си го бива.
Вдигни си ръцете, може и да ти хареса.
Каретата иде.
Искам да похарча малко пари. Само ме целуни.
Да ти поръчам питие? Трябва ми много повече.
Долорес, защо не дойдеш при нас? После.
Осъзнай се. Благодаря ти, Джош.
Ще го взема по на сериозно.
Я виж кой бил тук? Ела насам момче.
Искаш ли да дойдеш при нас, Джон? Как да не иска
Здравейте, госпожице! Ела да те черпя.
Налей едно уиски на приятеля ми Джон.
Благодаря, шерифе.
Добре, а сега ми кажи коя избираш, Джейн или Долорес?
Ама си ми сладур.
И двете.
Джон!
Колко пъти да ти казвам да стоиш далеч от бара?
Тате!
Ще те науча аз теб, как се прекрачва бащина воля.
Не ме бий, тате, нищо лошо не съм сторил.
Само дойдох да изпратя приятелите се.
Те са демони, които ще те поведат по грешен път.
Тате, недей! Марш навън!
Момчета, успех. Уповавайте се на Бог. Марш веднага в къщи.
Тате, не съм малък. Ще правиш това, което ти кажа...
... и ще ходиш, където те изпратя. На теб говоря.
Не, тате! Ей сега ще видиш ти!
Изчадие! Върни се! Няма, тате.
Джон, върни се! Няма, тате.
Казах ти да се върнеш.
Блекстоун Хил. Подранихме с час.
И без това вече се смрачава. Ще преспя тук и утре поемам на път.
Господа.
"Банка"
Да те почерпя едно? Не отказвам.
Винаги съм казвал, че едно двойно уиски е за предпочитане пред един куршум.
Аризона, знаеш, че ти обещах... Знам.
Това с дамгосването бе лудост.
Тихо, може да те чуят.
Две питиета. Идват.
А, не, благодаря. За мен чаша мляко.
Това да не ти е кравеферма?
Не пиеш ли бира?
Добре, става. Една бира.
Нали няма да ме предадеш? Имам пари, ще ти платя колкото поискаш.
Ще е глупаво от твоя страна.
Всъщност, по добре ще е ако стоиш по далеч от мен.
Нали няма да ме предадеш?
Кой знае? Ще си помисля.
Двеста.
Влизам.
Пас.
На вързано, а? Как се досети, пазителю на закона?
Покер, а?
Беше, преди да влезеш.
Стига толкова, отивайте да спите.
Чака ви дълъг път, на разсъмване потегляте.
Докато ви няма, аз ще бдя над Блекстоун?
На добър път. Благодаря.
Отиваме в Клиър Спрингс, след 10 дни ще се върнем.
А може би и по рано.
Успех, момчета.
Остана сам, искаш ли компания?
Напълни ги догоре.
Сладурано, така и не узнах името ти.
На бас... че те са добри приятели.
Долорес.
Да, татко.
Карта?
Не искам. Карта?
Две.
Уил? Три.
За мен, една.
10 долара.
Вдигам на 20. Плащам.
Майкъл, ще играеш ли?
Лоша работа, не са от една и съща боя.
Ти...
Стига толкова.
Да продължаваме играта. Искаш ли карта?
Знаете как да раздавате юмруци тук. Направо ме събуди.
Ако обичаш, ще ме съпроводиш ли до стаята ми?
И сам може да се справиш.
Не бива да си сама.
Може да сме заедно.
Ще си помисля.
До по късно.
Ей, младеж, лепнал си се не, за когото трябва.
Това е Джейн...
... и е по студена и от лед.
Долорес й е сестра.
Ама тя е от друго тесто.
Падам си по трудностите.
Все пак благодаря за информацията.
Падам си по силни мъже като теб.
Ти си бандит. Млъквай.
Не.
Не!
Пусни ме! Помощ!
Всички да се качват. На следващата спирка ще
сменим колата и продължаваме към Ню Мексико.
"Морга"
Този, който го е сторил, ще си плати, Долорес.
Кълна ти се.
Смили се над нас, Боже.
Ще обърна целия град...
... но ще открия убиеца й.
Не мисля, че е някой от местните.
Съжаляваме.
Всички съжаляваме.
Благодаря ви, надявам се да го откриете.
Стига толкова, не ми се играе повече.
Съжалявам, но без Долорес нямам желание за игра.
Може ли да вляза на неговото място?
Трябва да знаеш, че ние играем без лимит.
Ако не разбираш тази игра, може да изгубиш много пари.
Имам само това, така че нямам много за губене.
Спокойно е.
"Банка"
Ето, дръж.
Според книгата, г-н Кембъл е започнал да печели още от първия ден.
Добър ден, господа.
Ти си Гордо Уоч. Какво правите тук?
Какво искате? Само малко пари.
Да запазим тишина. Днес не ми е до престрелки.
До стената!
Какво ми стоите? Доведи управителя да отвори касата.
Има ли самоубийци сред вас?
Само се опитайте да ни попречите.
Много хубаво! Знаех си, че ще харесам тази банка.
Един долар.
Плащам.
Качвам с 10 долара.
Защо те мислят за новак, играеш много добре?
Още 30 долара. Пас.
Плащам.
Три попа стигат ли? Естествено, че стигат.
Странникът има само 3 дами.
Какви дами?
Странникът няма дами. Странникът има 3 аса.
Никога досега не съм срещал такъв късметлия като теб.
А на мен пък не ми доставя удоволствие да ви обирам парите.
Един съвет от мен, може да се сблъскаш и с други изненади.
Щом си мошеник, може да се окажеш и убиец.
Погледнете на там!
Не се тревожете, прибирайте парите.
Взе да става напечено.
Какво стана? Обстрелват ни от всякъде.
Най добре ще е да си взимаме парите и да се омитаме.
Парите ни ли? Т.е. твоите пари...
Приключихте ли? Да се махаме.
Това ще покрие разходите ни.
Мисля, че от днес наградата за главата ми ще е 50 000 долара.
Хайде, по живо. Да, шефе.
Видя ли шерифска значка и оръжието ми само почва да стреля.
Всички на конете! Потегляме!
Да тръгваме вече.
Да вървим момчета!
Да вървим!
Тате!
Може и да съм се объркал, но съм сигурен че бе той.
Човекът който уби Долорес.
Опитай се да си починеш.
Човекът който уби Долорес.
Сигурен ли си, че той уби дъщеря ти?
Да.
Бе един от тези бандити.
Пристигна заедно с теб. Може би е твой приятел.
Заедно пристигнахме, но не ми е приятел.
Ако ти го доведа тук, ще ми платиш ли?
Да не възнамеряваш съвсем сам да се изправиш срещу бандитите.
Може би.
Вадя си прехраната като убивам престъпници срещу награда.
Колко плащате? Не му се доверявай, ще те измами.
Но се усмихва като архангел Михаил.
Колко можеш да дадеш?
Не съм богат, но мога да дам 500 долара.
Не, искам 5 000. Знам защо искаш толкова много пари.
Защото те е страх. Той не е мъж, а момченце.
Нищо такова, но колкото повече страх буди името му, толкова по голяма е наградата.
Да или не, решавай.
Не мога да дам такава сума.
Ако опитате да съберете дарения, отче?
Ако имаме късмет ще съберем 20, най много 30 долара.
Последния път никой не даде повече от 10 цента.
Добре, съгласен съм на 500.
И Джейн в допълнение.
Ти сериозно ли? Напълно.
Какво каза... Няма да го причиня на бедната Джейн.
Искам само да ви помогна. 4 500 е добра цена за една жена.
Ако не сте съгласни, си тръгвам.
Доведи ми убиеца жив или мъртъв.
Заклех се да отмъстя за сестра си. Приемаш ли предложението?
Джейн, предупреждавам те. Не, тате. Ще го сторя.
Думата на една дама, винаги е с по висока стойност от мъжка дума.
С ваше позволение.
Никога през живота си не бях чувал такива страшни и отвратителни думи...
Бог да ви закриля.
Да се прибриаме и да похарчим печалбата.
Нека първо да отпочинем и напоим конете.
Тук е най вкусната и хладка вода в целия щат.
Привет, момчета.
Защо не искате да пиете?
Хайде, не се смущавайте.
Не сме толкова страшни.
Видяхте ли? Хората ми, ви гледат с интерес.
Или вече не сте жадни?
Не се опитвайте да бягате.
Хей, продадохте ли добитъка?
Тази година цената им бе висока.
Явно е била добра цена.
Хайде, всички под строй, насам.
Какво има? Не ме ли разбрахте?
Тръгвайте един по един.
Оставете оръжията, вървете!
По живо.
Уиски, зарежи пиенето. Има работа за теб.
Ти винаги надушваш парите.
Така си е.
Ама нюх имаш!
Приключи ли?
Хайде, момчета. Да потегляме!
Защо се чудите? Може да си вървите.
Толкова съм добър, та чак ви пускам да си ходите.
Вървете!
Тръгвайте!
Стой! Не посягай към пистолета!
Приятелю, изпусна тренировката на Гордо.
Можех да те убия с лекота, докато се криеше...
... и знаеш, че това щеше да ми хареса...
Спокойно, приятелю. Дошъл съм, за да си поговоря с Гордо.
Имам предложение за него, което ще му хареса.
Ти ли ще решиш вместо него? Знаеш какво ще стане, когато узнае?
Добре, Аризона. Ще те отведа при Гордо.
Ще се радва да те види.
Може да измисли нещо хубаво за теб.
Вдигни си ръцете! Върви пред мен.
Ако мръднеш... Ще ме застреляш в гръб.
Точно така.
Ето го и грингото.
Гледай ти. Деня става все по хубав.
Аризона Колт.
Каза, че искал да говори с теб. Ами, слушаме те.
Слушаме те, нали момчета?
С цялото си внимание.
Само че това ще са последните ти думи.
Хайде, говори.
Нещо не те чувам.
Имам предложение за теб.
Идвах при теб, когато този тъпак ме спря.
Куче... Спри!
В Блекстоун Хил ми предложиха 500 долара. Защо?
За да им доведа най тъпия от бандита ти.
И? Ами, казах си...
... "Гордо е практичен мъж. Ще иска да се види с мен."
Помислих си, че ще се съгласиш. Хората ми не са за продан.
Помисли малко. Давам ти парите, а ти ми даваш този идиот.
За кого говориш? За него.
Трудно се намират такива глупаци.
Можеше да ме застреля още там. Вместо това ме доведе тук
и затова мисля, че е най добре да го продадеш.
По дяволите! Да не полудя?
Почвам да си мисля, че грингото има право.
Ти наистина си голям глупак.
Добре, приемам.
Ти имаш и други задачи, затова аз ще го заведа.
Най добре ще е да го убием още сега, иначе ти може да си следващия.
Чухте ли го момчета? Аз да съм следващият?
Кога мислиш да опиташ? Когато някой предложи много пари.
Всички назад!
Искам да видя какво ще направи Клей.
Печелиш, Аризона. Искаше Клей и го получи.
Сега само ти трябва време да се порадваш на победата си.
Ще е добре да оставим нещо и за лешоядите.
Помисли си. Да вървим.
Уиски, хайде.
Уиски винаги е на мисия.
Махай се, пищящо животно.
По зле си от побеснял катър.
Вода.
Явно си много зле, момче, щом питаш за тази отрова.
Да ти приличам на водочерпец.
Имам много по хубаво нещо.
Пий.
Ще е добре за раната ти. Направо вдига мъртвец на крака.
Трябва ти лекар, Аризона.
Така, да видим дали ще мога да те кача на коня ти.
Първо качи... Клей.
Даго оставим на лешоядите. Той го заслужава най много от всички.
Първо Клей... Моля те.
Имаш право, не бива да изпускаме наградата.
Запази спокойствие, предстои ни дълъг път.
Спипал го е!
Аризона е убил убиеца на Долорес.
Мъртав ли е?
Не могат така лесно да ме убият.
Да, той е.
Исках собственоръчно да го обеся.
Отведете го у дома. Докторе, моля те.
Я виж ти. Не ми се вярва да си рискувал живота си за 500 долара.
Че какво има да губи? Джон.
Да го внесем вътре. Внимавайте.
Къде го открихте?
Открих го полумъртъв в долината на Клиър Спрингс.
Бе изгубил много кръв. Доведох го право тук.
Добре си направил. Май и преди съм те виждал.
Никога не съм бил тук.
Сигурно се припознавате, често ме бъркат с друг.
Моля ви, помогнете ми да го качим горе.
Освен него, срешна ли други на връщане?
Децата казаха, че ще минат през Клиър Спрингс.
Да сте ги виждали, господине? Не, госпожо.
Докторът ще се погрижи за него.
Кажи ни какво се случи! Разкажи ни всичко.
Хайде, разказвай. Минутка.
Пресъхнах от това пътуване.
Трябва да наквася гърлото.
Барман!
Ама какво е това? Бива ли в един бар да има такива малки чаши?
Какво ще пиеш? Двойно уиски.
Казах "двойно".
Гледайте!
Ето ги 500-те долара.
Остави ги там.
Удържах си на думата. Аз също.
А относно Джейн...
Не го мислех сериозно... Ти сключи сделка.
Говорех сериозно. Тате, престани.
Да не мислиш, че ще го убия?
Надявах се, че си се шегувал, но явно не е.
Да не си зает?
Това бяха най добрите стрелци в града.
Сега, кой ще ни защитава?
Докторът каза, че съм по добре.
Така че мисля да си тръгвам.
Защо си тръгваш?
Уиски настоява да тръгна с него. Може би е добра идея.
Мисля, че много се задържах тук.
Освен това докато ти ми помагаше, аз само си седях.
Исках да убия онзи бандит.
Заради 500 долара?
Не бе заради парите.
Когато се възстанови ще поиска остатъка от наградата си.
Аз така бих сторил.
Престанете! Какви мъже сме ако му го позволим?
Джон е прав. Джейн е една от нас. Няма да му я дадем.
Ще разрешиш ли на дъщеря си... Нищо не разрешавам.
Джейн му даде дума. Мисля, че все още държим на думата си.
Трябва да вземеш решение. Ти решаваш.
Какво има?
Не ме искаш, нали?
Има ли значение?
Може би.
Прибра 500 долара. Не ставай алчен.
Довел си приятелите си, за да пребиете един беззащитен човек.
Не сме тук, за да ти създаваме проблеми.
Но няма да ти позволя да се възползваш от Джейн.
Ще ви кажа само едно:
Ще се върна, за да...
... получа полагаемото си. Почакай.
Чакай, Джейн.
Осъзнай се.
Този човек трябва да си върви.
Най после си тръгна. Но ще се върне.
Хора като него са обладани от дявола.
Може да ги спреш само като ги убиеш.
Прости ми, Господи.
Аризона, отиваш в грешна посока.
Къде отиваш?
Мястото е добро. В какъв смисъл?
Искам да помисля.
Не му мисли. Чакай.
Стига толкова!
Напомнихме им кои сме.
Ето, най хубавото място в Блекстоун.
Дойдох да ви видя. Надявам се да не се разсърдите.
Горе ръцете!
Защо се плашите? Няма да нараня никого.
Само търся един човек. Мисля, че го познавате.
Долен тип на име Уиски.
Знам, че е някъде тук.
Къде е той?
Отговори ми, теб питам! Къде е?
Не е тук, тръгна си с Аризона Колт. Аризона Колт?
Сигурно има 9 живота, ама жив няма да го оставя.
Искам да огледате навсякъде.
По живо.
Чудно ми е... Когато го оставих бе почти мъртъв.
Не може да се е измъкнал сам.
Някой от вас го е приютил в дома си.
Не може ме заблудите, някой от вас ме лъже.
Никой не те лъже.
Ако не ми отговорите къде са,
ще стане много лошо. Всички ви ще избия.
Накарайте ги да говорят. Доведете ми тези псета.
Позабавлявайте се, момчета.
Смили се над душата му, Боже.
Не искат да говорят ли? Доведете ми ги, за да ги обеся.
Вървете!
Кой е? Говори, ако ти е мил живота. Аз съм, Джейн!
Сама ли си? Да, трябва да говоря с Аризона.
Бандитите се върнаха. Ще избият всички.
Влизай.
Какво има?
Гордо мисли, че ви крием и затова ще ни избие.
И? Дойде за да ме предадеш ли?
Не, но... не може да си седиш безучастно.
И защо?
Няма ли да ни помогнеш? За да ме прогоните пак?
Дори не ми дадохте възможност да се защитя. Така е.
Истина е, но те ще убият всички. И жени, и деца.
Дори и да искам, какво мога да сторя?
Помислих си, че... Помогни ни, моля те.
Преди ви помогнах.
И си удържахте на думата.
Но не изцяло, Джейн.
Този път ще я удържа.
Вече ми е все тая.
Джейн, той е безсилен.
Казваш, че си му приятел. Моля те да го убедиш.
Знам само един начин.
Ето защо се е върнал Гордън.
За да си прибере парите.
Това са парите от банката на Блекстоун и каубоите от Клиър Спрингс.
Ако ги върнеш в Блекстоун, половината са твои.
Ще си помисля.
Мислех, че ти ще си моят съпруг, но си по жалък и от най жалкия глупак.
Питам за последен път. Къде са Аризона и Уиски?
Защо никой не говори? Всички ли сте се разбързали за оня свят?
Ти! Пристъпи напред.
Ти също.
Ти също, приятелю. И ти, старче.
Ако още малко се туткате, ще избера още петима.
Червената риза е петият.
Ела тук!
Хей, Гордо! Откри ли парите си?
Направих си най хубавото уиски. Искаш ли да опиташ?
Куче!
Ще те пратя в ада!
Ела ми!
Залегнете! Всички да залегнат!
Обърни се.
Искам да поговорим.
Имам друго предложение.
Каниш ме на дуел?
Търсех те, но ми казаха, че си тръгнал.
Помислих, че се страхуваш от мен, въпреки че ми бе приятно да си бъбрим.
Какво се е случило с ръцете ти, приятелю? Наранили се?
И краката ти май не те слушат, но така или иначе няма да ти трябват.
Все още мога да ги ползвам.
Преди време ми зададе въпрос.
Искаш ли да узнаеш отговора ми?
Ако не си забелязал, аз първи заговорих.
Този път аз ще говоря пръв.
Ето и предложението ми.
Смятам да взема наградата за главата ти.
Тук съм, Гордън!
Часовникът ти казва, че ти изтича времето.
Ако запаля свещ, ще ти привлека ли вниманието? Баща ми казваше, че не бива да играя на тъмно.
Забравих да ти кажа...
Парите на банката и каубоите са в мен.
Само че не мисля да ти ги връщам.
Щом искаш пари, ще ти дам колкото си поискаш.
Помисли си, приятелю. Помислих си.
Капака е метален. Жалко, нали?
Не, не го прави! Не ме погубвай като някое куче.
Ръката ми!
Не ме убивай, Аризона. Ще сторя каквото искаш, ще се променя.
Ще те прострелям там, където ти ме простреля.
Останалото оставям на жителите на Блекстоун Хил.
Не изглеждаш добре Гордо, но нали знаеш:
"Няма значение какъв ще е ковчега."
Амин.
Разкарайте го от тук.
Не забравяйте, че на него най му подхожда гробището.
Тръгваш ли си?
Мисля, че все още имаш дълг към мен.
Защо да не го изпълня още сега?
Защо не останеш?
За постоянно?
Ще си помисля.
Превод от турски: Т. Ибрям Редакция и синхронизация: Taz-78
Преводът е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Със съдействието на: www.elektronenmagazin.com